Tokiya bla hwo ?= où vais-je ? #158

la consigne #158 du défi du samedi est en apparence simple : la (ou les) curiosité(s)(NB c'est sur ce sujet que j'ai fait un contre sens lors de l'examen d'admission à l'école normale d'instituteurs) mais là où ça se gâte vraiment c'est qu'il y a une contrainte supplémentaire : il faut caser  le nom de 3 constellations
Petit cheval/carène de navire/et oiseau indien.
pour la carène j'ai un peu triché, pour les traductions il m'a fallu  de l'aide ...un grand merci .________

Sunkawakan cik'ala, que nous appellerons pour plus de simplicité par son nom traduit « Petit cheval » rêvait depuis toujours de voir la mer. Or le jeune garçon appartenait à une tribu lakota basée dans une réserve en pleine terre, et on pouvait s’interroger sur l’origine de cette curiosité.

Les Lakota(sioux, comme disent à tort les blancs) ne sont pas  réputés pour être de grands navigateurs.

Un enfant venu de la vielle Europe avait tout simplement oublié dans la réserve deux livres  que Petit Cheval avait récupérés.

Dans le premier, il était question de mers, de marins, de la Grèce antique, de différentes sortes de carènes de navires. Petit Cheval  allait de découverte en émerveillement en tournant les pages.

L’autre livre, plus complexe parlait d’astronomie. Petit Cheval adorait passer du temps avec son grand père qui lui nommait les étoiles. Mais les constellations du  ciel décrites  dans certaines parties du livre lui étaient étrangères et pour cause : la constellation de l’oiseau Indien , par exemple, n‘est visible que dans l’hémisphère sud. 

Un jour, quand il serait grand, il partirait voir en vrai mni tanka,  la « grande  eau  », il monterait dans un grand bateau, et découvrirait les autres mondes …      

  

-Photos extraites de

Wikipedia

et Google