עם ישראל חי Vivants 5787

texte  trouvé  sur  x   via  @morEdge_Insight 

Ecrit  en  anglais    traduction  non  en cours  de vérification en fin de  post    

There’s an old saying the elders tell the young:

“I’ve forgotten more than you ever knew.”

The Jewish people have lost more than most nations have ever built. 

We are not just any people. We are one of the elders. We have outlasted empires that once thought they would last forever. Babylon. Rome. The caliphates. The Third Reich. They are chapters. We are the book.

There are still only about 16 million of us in a world of eight billion. We have one small country we never stopped belonging to. The most widely read book in human history is a book about our people. We are loud. We are proud. And we will never apologize for still being here after so many tried to make sure we wouldn’t be.

That is why some cannot stand us. Not because we are powerful. Because we survived them. Because their civilizations rose by the sword and vanished, and we are still lighting candles on Friday night.

They say we have been hated everywhere, so there must be a reason. There is a reason. We refused to disappear. We refused to become someone else. We kept the names, the language, the land, the law, and the memory. Persecution is not proof of guilt. Survival is proof of spirit.

Look at what this generation just did.

On October 7 they tried to break us in a single morning. They murdered. They burned. They dragged our people into tunnels. For more than two years the world watched, argued, and often looked away. Some celebrated. Some explained it away. Some told us to be quieter if we wanted to live.

We did not go quiet.

We fought. We buried our dead. We brought the living home. And in January of this year, the last hostage was returned to Israeli soil. Not one of ours was left behind in Gaza. 

That is not a talking point. That is who we are. A people that does not abandon its own.

When you look into the eyes of those who came back, you see what 3,000 years looks like in a human face. Starved. Beaten. Still unbroken. They carry the same fire that walked out of Egypt, out of Spain, out of the camps, and out of the ashes of the kibbutzim.

We are not the colonizers of this story. We are 16 million people who came home to the only land that was ever ours, and we built a country that values life in a region that has too often worshipped death. We did not convert continents at sword-point. We did not erase nations to plant our flag. We wrote. We argued. We remembered. We returned.

The more they try to erase us, the more tightly we hold each other. Diaspora and Israel. Secular and religious. Left and right. The hate was supposed to scatter us. It keeps welding us back together.

All we have ever asked of this age is the same thing we asked of every age before it: stop trying to make us extinct. Even if they succeeded, it would not unwrite us. You cannot delete the people who gave the world the idea that every human life has worth. You cannot burn the book and pretend the story was never told. 

Those who built their identity on our death will be remembered as a stain. We will be remembered as the ones who chose life.

So here is the choice, again, in 5787.

Keep feeding a holy war that has already eaten its own children. Or stop. Choose differently. Coexist. Take the wisdom we have carried across continents and millennia and build something that does not require our graves to feel righteous.

History already wrote the ending of the other path. Rome is ruins. The Mongols are a lesson. The Nazis are a warning. We are still here.

We are the Nation of Israel.

We remember where we came from.

We brought our people home.

And we are not going anywhere.

עם ישראל חי.

Traduction  en cours de  vérification :

Il y a un vieux dicton que les anciens disent aux jeunes :

« J’ai oublié plus de choses que tu n’en sauras jamais. »

Le peuple juif a perdu plus que la plupart des nations n’ont jamais construit.

Nous ne sommes pas n’importe quel peuple. Nous sommes l’un des anciens. Nous avons survécu à des empires qui pensaient autrefois qu’ils dureraient éternellement. Babylone. Rome. Les califats. Le Troisième Reich. Ce sont des chapitres. Nous sommes le livre.

Il n’y a encore qu’environ 16 millions d’entre nous dans un monde de huit milliards. Nous avons un petit pays auquel nous n’avons jamais cessé d’appartenir. Le livre le plus lu de l’histoire humaine est un livre sur notre peuple. Nous sommes bruyants. Nous sommes fiers. Et nous ne nous excuserons jamais d’être encore là après que tant d’autres ont essayé de s’assurer que nous ne le serions pas.

C’est pourquoi certains ne peuvent pas nous supporter. Non pas parce que nous sommes puissants. Parce que nous leur avons survécu. Parce que leurs civilisations se sont élevées par l’épée et ont disparu, et que nous allumons encore des bougies le vendredi soir.

Ils disent que nous avons été haïs partout, donc il doit y avoir une raison. Il y a une raison. Nous avons refusé de disparaître. Nous avons refusé de devenir quelqu’un d’autre. Nous avons gardé les noms, la langue, la terre, la loi et le souvenir. La persécution n’est pas une preuve de culpabilité. La survie est une preuve d’esprit.

Regardez ce que cette génération vient de faire.

Le 7 octobre, ils ont essayé de nous briser en une seule matinée. Ils ont tué. Ils ont brûlé. Ils ont traîné notre peuple dans des tunnels. Pendant plus de deux ans, le monde a regardé, a débattu, et souvent détourné les yeux. Certains ont célébré. Certains l’ont expliqué. Certains nous ont dit d’être plus discrets si nous voulions vivre. Nous ne nous sommes pas tus.

Nous nous sommes battus. Nous avons enterré nos morts. Nous avons ramené les vivants à la maison. Et en janvier de cette année, le dernier otage a été rendu sur le sol israélien. Aucun des nôtres n’a été laissé derrière à Gaza. Ce n’est pas un argument. C’est ce que nous sommes. Un peuple qui n’abandonne pas les siens.

Quand vous regardez dans les yeux de ceux qui sont revenus, vous voyez à quoi ressemblent 3 000 ans dans un visage humain. Affamés. Battus. Toujours invaincus. Ils portent le même feu qui est sorti d’Égypte, d’Espagne, des camps, et des cendres des kibboutzim.

Nous ne sommes pas les colonisateurs de cette histoire. Nous sommes 16 millions de personnes qui sont rentrées chez elles dans la seule terre qui ait jamais été nôtre, et nous avons construit un pays qui valorise la vie dans une région qui a trop souvent vénéré la mort. Nous n’avons pas converti des continents à la pointe de l’épée. Nous n’avons pas effacé des nations pour planter notre drapeau. Nous avons écrit. Nous avons débattu. Nous avons souvenu. Nous sommes revenus.

Plus ils essaient de nous effacer, plus nous nous serrons les uns contre les autres. Diaspora et Israël. Laïcs et religieux. Gauche et droite. La haine était censée nous disperser. Elle ne fait que nous ressouder.

Tout ce que nous avons jamais demandé à cette époque, c’est la même chose que nous avons demandée à toutes les époques précédentes : arrêtez d’essayer de nous rendre éteints. Même s’ils y parvenaient, cela ne nous effacerait pas. Vous ne pouvez pas supprimer le peuple qui a donné au monde l’idée que chaque vie humaine a de la valeur. Vous ne pouvez pas brûler le livre et prétendre que l’histoire n’a jamais été racontée.

Ceux qui ont bâti leur identité sur notre mort seront souvenus comme une tache. Nous serons souvenus comme ceux qui ont choisi la vie.

Voici donc le choix, encore une fois, en 5787.

Continuez à nourrir une guerre sainte qui a déjà dévoré ses propres enfants. Ou arrêtez. Choisissez différemment. Coexistez. Prenez la sagesse que nous avons portée à travers les continents et les millénaires et construisez quelque chose qui n’exige pas nos tombes pour se sentir juste.

L’histoire a déjà écrit la fin de l’autre chemin. Rome n’est que ruines. Les Mongols sont une leçon. Les nazis sont un avertissement. Nous sommes encore là.

Nous sommes la Nation d’Israël.

Nous nous souvenons d’où nous venons.

Nous avons ramené notre peuple à la maison.

Et nous n’allons nulle part.

עם ישראל חי.