samedi 21 novembre 2026

Pourquoi des titres en Hébreu / למה הכותרות בעברית

Juste  après  m'avoir appris  à  lire  vers l'âge  de  6 ans,  mes parents  m'ont  inscrit  au  Talmud  Thorah  où  étaient  dispensés des  cours  d'hébreu.
Je  me  souviens  avoir  été  séduit  par  le dessin des  lettres Pour moi, si les lettres  latines étaient  "normales", les  lettres  hébraïques étaient belles et je regardais mon livre de  lecture comme  s'il s'agissait d'une oeuvre d'art (et  encore  j'ignorais  la  calligraphie).



Après l'exil, mes cours  d'hébreu  furent  interrompus pendant  2 ans. 
Un jour, j'ai retrouvé  un de mes livres et j'ai repris  l'apprentissage  de la  lecture puis  les  cours au  Talmud  Thorah de  ma ville.  Mais  l'enseignement qui préparait  à la  bar  mitsvah  était  plus  axé sur la lecture et l'hébreu  biblique.  
C'est  après mon voyage  en Israël que j'ai pris  la décision de  m'y remettre  sérieusement  grâce à ce livre  (d'hébreu moderne) conseillé par  un  ami. 
J'ai dévoré  ce  livre quasi  comme  un roman  en prévision d'un futur  voyage  qui  n'a  hélas  jamais  eu lieu . La véritable  idée  était  l'Alya.
Le  7 octobre  a  été  un choc énorme et je  me  suis  posé de nouveau  la  question de  ma place ici  en France. 
Comme  à  plusieurs moments  de  ma  vie,  j'ai  fait  le compte  de  ce  qui  me  rattachait  à  la  France
-ma  famille  bien sûr  en tout  premier  lieu,  mais  peu  appréhendent cette déchirure  qui  progresse et me ronge. Ceux  qui  en ont  conscience  ont  déjà  un  pied  dans l'Alya et  ils  ont  bien raison de  l'envisager ne serait ce  que  pour  leur sécurité. Je  ne crois  pas  que  mes fils  le  perçoivent, c'est limite  un  sujet  tabou. 
-le  "matériel" ? ma retraite  de  médecin  nanti  ne  me  permettrait pas de  repartir  à  zéro là  bas, et  compte  tenu  de  mon âge et de ma  santé, je  refuse  de  devenir  un  poids  pour  mes  quelques  cousins  et amis  déjà  installés.
-et la  langue  française  bien sûr que j'aime  toujours  autant.
Je n'ai jamais eu  l'attachement  de mes parents à la  France  en tant  que  patrie. Je l'ai  encore  moins  depuis les  dérives  de  ses  dirigeants sur le  conflit  au  Moyen Orient et  la reconnaissance d'un état  palestinien. Le lien est définitivement  rompu.
Depuis  3 ans,  mes  écrits  ici  sont influencés  par  la  situation en Israël  et  par  l'antisémitisme  qui  grimpe  en flèche  un  peu  partout. J'ai  du mal à écrire sur  autre  chose et  chaque  fois  que j'essaye de  sortir de  cette "obsession",  un acte  ou  une  parole vient  me  rappeler qu'il serait  bon de  faire  profil bas et  de  planquer  ma  maguen David (comme  laïc je ne porte  pas  de  kippa) .
C'est  d'ailleurs  l'un de  ces  actes  antisémites  qui m'a poussé à reprendre  sérieusement  l'étude  de  l'hébreu et  à ajouter  presque  systématiquement  des  titres dans cette  langue. Souvenez  vous  (pour ceux  qui  auraient  la  flemme  de  cliquer  sur  le  lien) de  l'expulsion d'ados  juifs  d'un avion  espagnol au  prétexte  qu'ils  avaient  chanté  en hébreu. 
Après  plus  d'un an d'étude quotidienne intensive  mon niveau  est insuffisant  pour  écrire autre  chose  que  les  titres des  articles  de  ce  blog (et  encore  avec  l'aide  d'un logiciel de  traduction) 
Cette  décision -goutte  d'eau  dans  la  mer- est  ma petite  résistance au  climat  préélectoral pourri où on  me  promet  d'avoir à  choisir entre  différents  antisémites notoires ou de  bruler  ma  carte  d'électeur. C'est  un peu  comme  si  je  posais une  mezzouza  sur ce  blog.
allez  un grand merci  à  Pierre  Perret et à  Boy George. 



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

c'est à vous de réagir ....